千秋唐韵，梦翔师大

尊敬的各位领导、各位老师、家长和亲爱的同学们：

　　大家好！我是来自外国语学院2015级英语口译专业的硕士研究生王李美慧，今天十分荣幸能够以毕业生代表的身份站在这里同大家共同分享这神圣的一刻。毕业典礼是极为重要的人生仪式，它意味着我们即将离开生活和奋斗多年的校园，踏上新的人生征程。

　　相信在座的各位同学和我一样，此刻的心情无比复杂，眼前像放电影般闪过无数师大生活的片段，那是雁塔校区古色古香的图书馆、那是长安校区郁郁葱葱的不高山、那是每逢中秋佳节的一块师大月饼、更是近来如约而至的冰糖和花露水，这份饱含爱意的“仲夏的清凉”陪伴着我们度过了多少炎热的夏夜。

　　毕业在即，难忘母校的点滴，而最难忘的是引领我们徜徉学术海洋的恩师，是他们的无私奉献成就了我们硕果累累的青春。高山仰止，景行行止，在此请允许我代表全体2017届毕业生对所有的师长们诚挚地道一声：谢谢你们！

　　学术道路不易，没有通宵写过论文，没有整日泡过实验室，便不知什么才是真正的“累觉不爱”；面对学术界的疑难杂症，我们也曾高声吐槽“真的伤不起”；然而，在接到论文用稿通知的那一刻，我们又欣喜得攥紧拳头向全世界宣告：我们最给力！

　　在陕师大的校园里数不尽我们留下的喜怒哀乐，犹记两年前的炎夏，在经历了竞争激烈的考研笔试、面试后，带着成为正式口译员的理想，我终于入住了雁塔校区美丽的皇家园林，成为一名传说中的“陕star”。而我却突然发现，这座学校的“不高山”要想登顶却绝非易事，不同于本科时代的课程设置，严谨治学的各位老师、终日灌耳的BBC和VOA、刷不完的知网论文、永远让人肾上腺素爆表的同声传译课······而口译又是一门集实践能力和理论研究于一体的学科，每日不仅要泡图书馆刷论文做读书笔记，还要像游击战一样寻找不同的安静角落大声练习。这样高压的生活也曾让我高呼“蓝瘦香菇”，但我相信每一颗累死的脑细胞都不甘心白白牺牲，于是作为主人的我开始改变。

　　在导师田兵教授的鼓励下，原本不自信的我开始一点点在这片开放、热情，满是机遇的校园里变得勇敢，从“外研社杯”演讲比赛的小试牛刀到全国口译大赛的层层筛选，从师大校园到西北大区再到全国总决赛的舞台，从默默无闻的志愿者到多次西洽会的正式口译员，平凡的我得以和活跃在领导人身边的外交部译员们比肩而立、握手交谈。紧张与期待一路相随，勇气与力量相继迸发。在王院长和操林英老师的信任下，我有幸参与了学院与哈佛大学合办的全英藏学期刊的翻译工作，踏足崭新的领域，感受语言转换间的纠结与奇妙，并成功收获了第一篇核心论文。心中的小火苗不断化作无穷的热情，点亮了我的口译梦想和对师大深深的爱。

　　是谁曾说梦想总是遥不可及？只要敢想，只要肯做，在陕西师范大学这片沃土，没有不可能；这里不会辜负每一滴汗水，每一页知识，每一次熬夜，每一颗上进的心。求学路上的我们就像是一点点积累法力的Harry Potter（哈利波特），而陕师大便是教给我们魔法的Hogwarts（霍格沃茨），我们在这里收获Ron（罗恩）和Hermione（赫敏）那样的一生挚友，结识Professor Dumbledore（邓布利多）那样德高望重的老师，骑上魔法扫帚去打败人生路上一个又一个Lord Voldemort（伏地魔）。

　　悠悠终南情，浓浓离别意，毕业的钟声已然响起，让我们提起行囊，再看一看那饱含我们记忆和情怀的图书馆，再望一望那挥洒努力和汗水的教学楼，再走一走那留下欢笑和一生友谊的宿舍，再俯身摸一摸我们身上的毕业文化衫，研途有你、有我、有爱、有梦。今天，同样是在这里——上林体育馆，让我们再回忆开启师大生活的那一场开学典礼，默念一遍那70余载历程沉淀下来的师大校训：“厚德、积学、励志、敦行”，然后整装待发，将这殷殷离情化作前行的力量。

　　最后，我想援引我校霍松林教授在回顾自己近一个世纪的岁月时所说的一句话：“我这一辈子很简单，就是围绕文学，做了读书、教书、写书三件事情。”看似一生只做三件事，他却把每一件都做到了极致，书写了一段传奇般的人生。同学们，让我们一起在未来的人生路上，勇敢寻求自己想要做的事，并把每一件事都做到极致；追逐看似遥远的梦，并永不轻言放弃。愿大家前程似锦，毕业快乐；愿恩师身体康健，桃李满疆；愿母校桃李唐韵播千秋，厚德积学传万代！