一个热爱英语的女生二十年的翻译成长之路
各位领导、各位老师、各位同学：
很高兴受邀参加母校的研究生开学典礼，让我有机会重回校园。坐在台上，看到那么多朝气的面庞，忆旧思今，百感交集。我想，不如借此机会和学弟学妹们分享一下我个人的成长故事。
我是一个热爱英语的女生，从小就爱。记得八十年代中期有一个电视节目叫“电视英语”，那时在上幼儿园的我就会定期坐到电视机前听节目里的老师教英语。当时的学习资源非常匮乏，不像现在，各种网络音频视频资源随手可得，英语新闻、电影、电视随便可看，而且为了学习还可以反复播放各种学习素材。所以我很珍惜每周一次的节目播放的机会，到点了我就自动自觉地收看，也不觉得节目讲得枯燥，这种自觉程度简直可以和每个周末看米老鼠唐老鸭有的一拼。所以，我知道，我是热爱英语的，我对学习英语有着强烈的兴趣。小时候，我不是最聪明的，但是英语课却总是我表现最好的一门课。我本来是十分腼腆、胆小的孩子，课堂上从不爱举手发言，但是英语课让我重拾了自信，当慢慢地胆子变大以后，我发现在其他课程上表现活跃也不是那么难的事情了。兴趣是迈向成功的第一步！
九七年我高考，由于上海卷理科物理和化学调分的关系，我与我心仪的复旦英语系失之交臂，反而由于理科成绩出众被调剂去学习了电子信息工程专业。当时的我苦恼万分，然而我不气馁，我报了英语二专，我想，我可以研究生再考回复旦。我自学二外，自学复旦自编的英语教材，苦学三年。大四那年，本科系里老师推荐我报送研究生，被我婉拒了。因为我不想和机器打交道，我喜欢人与人之间的交流，更热爱英语。然而，当我在研究生考试报名前夕被复旦招办的老师以本科不是英语专业为由拒绝了报考申请，我一下子呆住了。多年的理想和努力一夕间被否定，更郁闷的是连尝试的机会都没有给过我。回去以后伤心流泪自不必提，我的脑子一下子空了，没有目标的人生原来是那么可怕。我要感谢我父亲，他提醒了我，“你何不去上外问问，我就不信所有的学校都以这样的标准来招收学生。”感谢上外，感谢当时的招生咨询老师，虽然我至今仍不知道她的名字，但她的话语鼓励了我，没有她就没有今天的我。她说，我们不管你是什么专业出身，只要你能通过我们的入学考试，就说明你有这个能力，也是我们需要招的学生。我一下子又找到了奋发的目标，于是，短短几个月间，我又买来上外英语本科的教材，闭门苦读。终于，那一年，我不但成功参加了入学考试，还顺利通过了考试成为了一名上外英语语言文学专业的研究生。那一年是零一年。当我和今天的你们一样坐在开学典礼的大会堂里，我激动的心情你们可能无法理解，但我知道，只有更加地努力才能不辜负我的父母、老师，以及我自己。锲而不舍才是成功的硬道理！
选专业方向的时候我综合各方面因素选择了翻译学里的口译。然后，问题又来了，我从小的内向和胆怯让我意识到这种性格是无法成为一个好的翻译的。我对自己说，要做就要做到最好，能掌控自己的人才能掌控自己的人生。我知道我自己的优势，我发音好、而且由于喜欢唱歌，所以讲英文的时候也很有节奏感和韵律感，于是我逼自己先从自己有优势的地方着手，改变我的性格。我参加各种演讲比赛，逼着自己在一大堆人面前讲话，可想而知第一次演讲比赛是什么样的情形。站到台上，看到黑压压的人群，我把要说的话全忘了，急的快要哭出来，结结巴巴地说了几句就下了台。我总结了一下，又动了动脑筋，觉得唱歌可能比演讲更容易入手。于是我参加唱歌比赛，先把胆子和气场练出来再说。不怯场了，就继续去演讲，一次不行就两次，就三次，多来几次就发现也就这样了。刚开始的时候发觉不戴眼镜，台下模糊一片反而心里不怕。后来不怯场了，反而要戴上隐形眼镜，看着台下人的眼神和表情才有互动才能演讲地更好。练到后来，我拿到了全国大学生英语演讲比赛一等奖和辩论比赛一等奖。自我革新是成功的一大出路！
研二时我有幸去了当时的上海市对外经济贸易委员会外事处实习。我发现我的自我改造实在是太需要了。一个好的口译在现场要有好的delivery和presentation。曾经有和我一起实习的同学，他们的语言和翻译水平其实并不比我差，但是临场表现却没有我发挥的那么好。有的人怵了，就表现得一塌糊涂。后来我因为实习表现上佳而被工作单位直接留用，还未毕业就外派国外参加出访。外事无小事，每一场外事都是一场战役，冲在锋线上的我们要有一定的气场、灵活应变的能力和过关的心理素质。从局级领导的翻译做起，我一路而来，为副市长、市长、市委书记做过翻译。会见过总统、总理、王储、王妃、BILL GATES等商界名人和体育文化影视明星不计其数。参加过各种大小典礼也是不在话下。作为翻译，我见证了上海改革开放外向型经济发展最重要的一段时期，亲身经历了许多重大国际会议和项目的谈判落地。领导们的赞赏是我最大的鼓励，外宾们的满意是我最大的成就。虽然大家看到电视新闻和典礼现场翻译官们光鲜亮丽的一面，但是这些都离不开事前的辛苦准备。学而不辍、懂得积累、不骄不馁、奋斗不止是成功的座右铭！
饮水思源，感谢母校！感谢老师！是你们的包容让我梦想成真！是你们的教导让我成绩卓越！同时，我也要勉励和我有着同样梦想的你们，把梦想交给上外，让青春绚烂绽放！最后，我想用一首老歌的歌词来结束我今天的发言：In time, you’ll find the way. And you’ll finally see the truth that a hero lies in you!
